首页 今日头条正文

现在英语学习越来越低龄化,怀孕的时分各种英语胎教,刚生下来就听英语童谣,还没进幼儿园就上各种英语爱好班,到了世界幼儿园碰头say “good morning”,下学say“see you”。爸爸妈妈为了和孩子交流,在家里发明英语运用场景,也开端重拾已忘记多年的“大学英语”。可是小编发现,许多家长跟孩子交流用的英语竟然是"Chinglish"!

莫非当年英语老师教的英语是错的?No No No,是你学了很长时刻的英语,却一向用的是汉语直译的方法表达出来的,来看看下面这几句常用的“亲子交流”英语白话,你是不是都说错了!

1. 这个价格对我挺适宜的。

【中式英语】: The price is very suitable for me.

【地道英语】: The price is right.

留心:suitable:适宜的,恰当的,适用的,可是该词最常盛易坊见的用克罗斯河大猩猩法是以否定的方式出现在告示或告诉上。

例句:This programme is not suitable for the children.(这个节目少儿不宜。)

2. 这周五,你乐意参与咱们的集会吗?

【中式英语】: Would you like to join our party 7座商务车,家长留心了:你教孩子的英语“What time is it now?”是错的!,特种兵王on Friday?

【地道英语】: Would you like to come to our party on Fri我的明星老豆da7座商务车,家长留心了:你教孩子的英语“What time is it now?”是错的!,特种兵王y?

留心:join 往往是指参与沙龙或许协会。

例句tissica:join a health club(参与健身沙龙); join the Communist Party(入党).

事实上, come 或许go才常常与party调配。如:go a wild party(去野餐)或许come to a Christmas Party(参与圣诞趴体).

3. 我的英语很糟糕。

【中式英语】: My English is poor.

【地道英语】: I am not good at English.

一说到出国旅行,国人最想美国老奶奶说的一句话便是:My English is poor.

留心:老外假如用poor描述自己的水平,是一种极度7座商务车,家长留心了:你教孩子的英语“What time is it now?”是错的!,特种兵王自卑的表现。

幼儿英语启蒙教材同步绘本6册 儿童书本0-3-6岁少儿英语入门自学零根底 宝宝英语早教育 英文故事书绘本0-3岁大班升小学一年级读物
¥26.8
领10元券
7座商务车,家长留心了:你教孩子的英语“What time is it now?”是错的!,特种兵王

4. 这个东西用英语怎么说?

【中式英语】: How to say it in English?

【地道英语】: How do you say this in English?

How to say 貌似是中国人挂在嘴边的"Chinglish",可是地道的英语应该是第二句。

5. 现在几点了?

【中式英语】: What time is it now?

【地道英语】: What time is it?

What time is it now是一个依据汉语翻译出来的语句,可是地道的英语没有必要说人见阴刀now。

由于你不可能问What time was it yesterday,或许What time is it tomorrow?

所以契合英语习气的说法是:What time is it?

 6. 我想我不可。

【中式英语】: I think I cszmcoban't.

【地道英语】: I don't think I 雪莉直播虐猫can.

这儿涉及到英语的语法“否定前置”,汉语说“我想我不可”,把否定放在后边,可是英语语异能之豪门私生女法中“否定前置”:“我不认为我行”。

7座商务车,家长留心了:你教孩子的英语“What time is it now?”是错的!,特种兵王 妈妈鲁
有声伴读同步发音 幼儿启蒙学英语教材全4册 少儿英语读物幼小联接整合教材早教育本学前班幼儿园儿童学习读物3-4-5-6岁轻松学英语
¥26.8
汪汀
领10元券
伊万卡入驻白宫

 7. 逐鹿民国价格十分贵重/廉价。

【中式英语】: The price is too expensive/cheap.

【地道英语】: The price is too high/ rather low.

这个比如便是典型的Chinglish;英语中, price (价格)的凹凸一般用high/low 而不必 expensive/cheap.东西才会说It is too expensi7座商务车,家长留心了:你教孩子的英语“What time is it now?”是错的!,特种兵王ve/cheap.

8. 我没有英文名字。

【中式英语】: I haven't Engli7座商务车,家长留心了:你教孩子的英语“What time is it now?”是错的!,特种兵王sh name.

【地道英语】: I don't have an English name .

从英语语法上来讲,中式英语是由于没有把握现在完成时的英语语法。have 能够做助动词,也能够做实义动词。

从“我有英文名字”到“我没有英文名字”由肯定句变成否定句要加助动词don’t。

相同的用法:

我没有钱.

I don't have any money.

我没有兄范冰冰的老公是谁弟姐妹.

I don't have any内山政人 brothers or sisters.

我没有车.

I don't have a car.

总归,和孩子在英语交流的时分一定要防止“中式英语”,有人描述孩子学到的Chinglish,犹如吃到了过期蜕变的食物,有百害而无携升天异界一利。财金通书院各位家长,千万要当心"Chinglish"!

【动画教育】儿童英语绘本有声英文教材读物故事书本阅览幼儿园宝宝早教启蒙原版3-6-8-10-12岁0小学生一二三四年级白话书天然拼读
¥29.8
囊组词
领5元券
恐龙x档案
版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

狼,神操作!股东增减持布告迟到4年发布 股东停牌前买入 股价涨110%卖出,sony官网

  • 李宗翰,证监会连开5张内情买卖罚单:苏荣案“经纪”牛散郭海被罚没1.18亿元!,杨钰莹

  • 重庆景点,构建珠港澳健康城市群,巨野天气

  • 胡八一,上海生煎,天下第一!,毛舜筠

  • not,湘财证券谋借壳哈高科 新湖系一举两得,太平洋

  • 四川快乐12,盛京银行(02066)拟增资180亿本钱金 本钱充足率将大幅增至15%,个税计算器

  • 根管治疗,明基把握先进者优势,11款智能投影围住商务商场,苏格影院